1
00:00:15,660 --> 00:00:18,246
[música dramática tocando]
2
00:01:51,713 --> 00:01:54,758
[música termina]
3
00:01:59,221 --> 00:02:02,808
[tiros abafados disparando]
4
00:02:09,231 --> 00:02:13,318
- [música tensa tocando]
- [corvo grasnando]
5
00:02:34,131 --> 00:02:38,468
[Sarah] Eu acredito que existe um lugar
por onde vagueiam as almas inquietas.
6
00:02:39,720 --> 00:02:42,306
Sobrecarregado pelo peso
de sua própria tristeza,
7
00:02:42,389 --> 00:02:45,183
eles esperam por uma chance
para consertar as coisas erradas.
8
00:02:45,267 --> 00:02:46,268
[corvo grasnando]
9
00:02:47,269 --> 00:02:50,689
[Sarah] Só então eles poderão se reunir
com aqueles que amam.
10
00:02:51,857 --> 00:02:55,527
Às vezes, um corvo mostra o caminho.
11
00:02:57,404 --> 00:02:58,530
[corvo grasna]
12
00:02:58,780 --> 00:03:02,701
[Sarah] Porque às vezes,
o amor é mais forte que a morte.
13
00:03:02,784 --> 00:03:03,952
[corvo grasna]
14
00:03:08,665 --> 00:03:12,336
- [gato mia]
- [corvo grasna]
15
00:03:22,763 --> 00:03:25,932
- [Ashe] Não é culpa sua!
- [risos]
16
00:03:26,975 --> 00:03:29,770
- [Danny grunhindo] Não! Não!
- [Ashe] O que ele viu?
17
00:03:31,730 --> 00:03:34,815
Deixe-o ir! Ele é apenas uma criança!
18
00:03:35,650 --> 00:03:39,445
- Ele não pode te machucar!
- [Danny] Estou com medo, pai.
19
00:03:39,654 --> 00:03:41,572
Desculpe! Desculpe!
20
00:03:42,740 --> 00:03:45,660
- [grita]
- [tiros disparando]
21
00:03:50,331 --> 00:03:51,624
[música termina]
22
00:03:52,875 --> 00:03:54,585
[corvo grasna]
23
00:03:57,046 --> 00:03:58,714
[gato mia]
24
00:03:59,006 --> 00:04:04,178
[Sarah suspira] Gabriel,
foi uma longa noite.
25
00:04:04,261 --> 00:04:06,138
[Tocando "In A Lonely Place"]
26
00:04:06,222 --> 00:04:11,602
♪ Acariciando o mármore e a pedra ♪
27
00:04:14,313 --> 00:04:18,818
♪ Acariciando o mármore e a pedra ♪
28
00:04:22,738 --> 00:04:27,618
♪ Amor que foi especial para alguém ♪
29
00:04:30,913 --> 00:04:36,627
♪ O desperdício, a febre e o ódio ♪
30
00:04:38,921 --> 00:04:43,592
♪ Como eu queria que você estivesse aqui comigo agora ♪
31
00:04:46,137 --> 00:04:47,471
[a música termina]
32
00:04:49,890 --> 00:04:55,646
[Sarah] Eles chamam isso de Cidade dos Anjos.
Mas tudo o que vejo ao meu redor são vítimas.
33
00:04:57,022 --> 00:05:01,110
É a cidade das drogas e das trevas.
34
00:05:02,737 --> 00:05:04,572
A cidade de Judah Earl.
35
00:05:05,114 --> 00:05:07,408
["Cidade dos Anjos" tocando]
36
00:05:09,410 --> 00:05:10,494
Tem um nome?
37
00:05:13,581 --> 00:05:15,833
Graça. E daí?
38
00:05:20,129 --> 00:05:21,380
Meu nome é Sara.
39
00:05:32,140 --> 00:05:36,436
Ouça, Grace, talvez você queira
para tomar um café quente.
40
00:05:37,228 --> 00:05:41,983
- E um pouco de comida.
- [funga, suspira] O que você quer?
41
00:05:45,862 --> 00:05:46,946
Nada.
42
00:05:54,162 --> 00:05:55,538
Você quer ir aqui?
43
00:05:57,290 --> 00:05:58,374
[a música termina]
44
00:05:58,708 --> 00:06:00,835
[música de suspense tocando]
45
00:06:21,147 --> 00:06:23,358
Todos nós temos nossos prazeres.
46
00:06:25,318 --> 00:06:29,739
Para alguns, é a carne,
e nós fornecemos para eles.
47
00:06:30,990 --> 00:06:35,787
Para outros, são as drogas,
e nós fornecemos para eles também.
48
00:06:35,870 --> 00:06:37,163
[cheira bruscamente]
49
00:06:37,247 --> 00:06:40,500
[Judá] Nossos produtos
alimentar esta cidade inteira.
50
00:06:42,293 --> 00:06:47,632
Enquanto outros reinos caem ao nosso redor,
conseguimos...
51
00:06:49,551 --> 00:06:52,136
sendo de uma só mente.
52
00:06:53,513 --> 00:06:57,517
[Sybil] Tive sucesso com orientação
de um mundo mais sombrio, Judá.
53
00:06:58,852 --> 00:06:59,894
[cheira]
54
00:07:02,230 --> 00:07:03,481
Você me ama, Sybil?
55
00:07:04,148 --> 00:07:06,776
[risos] Todos devem amar você.
56
00:07:08,611 --> 00:07:09,988
Realmente?
57
00:07:10,572 --> 00:07:14,242
Então por que esse olhar triste
saco de merda me trair?
58
00:07:14,868 --> 00:07:20,790
Ei, bem, eu... [hesita]
Eu não te traí, Judah.
59
00:07:20,874 --> 00:07:23,167
Eu... eu fiz isso pelo negócio, você sabe.
60
00:07:23,251 --> 00:07:27,839
Quero dizer, este último... [cheira]
...lote seu, foi ruim.
61
00:07:28,298 --> 00:07:29,840
Foi uma mistura quente.
62
00:07:30,340 --> 00:07:34,261
Quero dizer, Jesus Cristo, Judá,
estava lhes causando convulsões.
63
00:07:34,344 --> 00:07:37,723
[risos] Uau, vá embora.
Ei, Judá, seu...
64
00:07:38,974 --> 00:07:40,100
sua marca...
65
00:07:40,225 --> 00:07:44,187
[risos] ...deve inspirar confiança, certo?
66
00:07:44,438 --> 00:07:46,565
Quero dizer, vamos lá,
não podemos matar todos os filhos da puta.
67
00:07:46,690 --> 00:07:51,111
[risos] Quero dizer... Ei, ei, ei,
não sobraria ninguém para comprar essa merda.
68
00:07:51,528 --> 00:07:55,157
[Judá] Então você destruiu
80 ki's de produto sem meu consentimento.
69
00:07:55,240 --> 00:07:58,577
Ei, ei, recue!
Afaste-se de mim.
70
00:07:59,578 --> 00:08:00,829
Veja isso, Judá.
71
00:08:00,913 --> 00:08:02,623
Você está cercado por estes
malucos, cara.
72
00:08:02,706 --> 00:08:03,790
Quero dizer, você nem...
73
00:08:03,874 --> 00:08:05,876
Você nem vai embora
mais esta casa divertida, cara.
74
00:08:05,959 --> 00:08:07,544
Quero dizer, você não tem ideia,
75
00:08:07,711 --> 00:08:10,339
o que essa merda está fazendo com as pessoas
nas ruas, cara.
76
00:08:10,422 --> 00:08:12,341
Quero dizer, isso poderia arruinar
sua solução com a polícia, Judah.
77
00:08:12,424 --> 00:08:13,508
Você sabe, eu não estou mentindo.
78
00:08:13,592 --> 00:08:16,929
Quero dizer... quero dizer, é... é ruim
para negócios, né? [risos]
79
00:08:19,598 --> 00:08:20,682
Tudo bem então...
80
00:08:22,517 --> 00:08:25,562
vamos ver o quão ruim
esse nosso lote realmente é.
81
00:08:26,355 --> 00:08:29,274
- Ei, uau! Ei!
- [algemas clicam]
82
00:08:29,358 --> 00:08:30,817
Que porra está acontecendo?
83
00:08:30,901 --> 00:08:33,362
[Judá] Estamos oferecendo você como voluntário
para um pouco de controle de qualidade.
84
00:08:33,612 --> 00:08:37,491
Ah, Jesus. Judá,
Eu... eu vou compensar você, eu juro.
85
00:08:37,616 --> 00:08:38,825
Mas você é.
86
00:08:39,910 --> 00:08:41,912
Você não estava ouvindo antes, Bassett?
87
00:08:42,913 --> 00:08:47,584
Eu disse que todos nós temos nossos prazeres.
A minha é a dor dos outros.
88
00:08:49,002 --> 00:08:54,383
[Bassett] Oh, merda... [grita de dor]
89
00:08:57,552 --> 00:08:59,429
[Judá] Acho que você estava certo, Bassett.
90
00:08:59,972 --> 00:09:02,933
- [Bassett engasga]
- Esse foi um lote ruim.
91
00:09:03,225 --> 00:09:04,226
[música termina]
92
00:09:04,518 --> 00:09:08,313
- [todos torcendo, rindo]
- [música de rock tocando]
93
00:09:19,241 --> 00:09:22,327
- Estou quase terminando. Você está bem?
- Dói um pouco.
94
00:09:22,411 --> 00:09:24,162
[Sarah zombando, dando um tapa]
95
00:09:24,246 --> 00:09:26,289
Bem, é por isso que eles me chamam
a dona da dor.
96
00:09:26,456 --> 00:09:27,873
[Noah] Vou pegar o outro livro.
97
00:09:29,083 --> 00:09:31,585
Vamos ver esta obra-prima.
Vá em frente, vire-se.
98
00:09:32,169 --> 00:09:35,881
[assobia levemente]
Gire agora. [risos]
99
00:09:35,965 --> 00:09:38,009
Não há nada que eu possa fazer por você, amor.
100
00:09:39,135 --> 00:09:40,219
[a música termina]
101
00:09:41,679 --> 00:09:46,767
Cristo, que deprimente!
Um garoto me pediu para tatuar,
102
00:09:46,892 --> 00:09:48,060
"Se você pode ler isso,
103
00:09:48,144 --> 00:09:51,105
você está muito perto",
bem na bunda dela.
104
00:09:51,313 --> 00:09:53,941
- [risos]
- Eu te digo, estou farto.
105
00:09:54,358 --> 00:09:56,736
Bem, é melhor
do que vender tinta em Detroit.
106
00:09:57,695 --> 00:10:00,906
Bem, você pode dizer isso de novo, querido.
Você pode dizer isso de novo.
107
00:10:01,741 --> 00:10:02,908
Tenho um presentinho para você.
108
00:10:02,992 --> 00:10:04,160
- [Sarah] Você fez?
- [Noah] Hum.
109
00:10:04,285 --> 00:10:06,037
Eles fazem isso para o Dia dos Mortos.
110
00:10:06,203 --> 00:10:08,289
[beijos] Obrigado.
111
00:10:08,789 --> 00:10:12,168
Necrofagia, querido. Coma os mortos.
112
00:10:16,881 --> 00:10:19,425
{\an8}"A vida é apenas um sonho
a caminho da morte."
113
00:10:21,844 --> 00:10:23,012
Eu gosto disso.
114
00:10:25,014 --> 00:10:26,557
Você quer vir
e tomar uma cerveja, garota?
115
00:10:26,640 --> 00:10:29,852
Hum. Não, não posso. Eu tenho que ir para casa,
116
00:10:29,935 --> 00:10:32,354
Eu... eu não tenho conseguido
dormi tanto ultimamente.
117
00:10:32,480 --> 00:10:34,273
E qual é o nome do cachorro sujo?
118
00:10:35,649 --> 00:10:36,817
Não, eu só...
119
00:10:38,277 --> 00:10:41,405
Eu tenho tido isso realmente,
sonhos realmente estranhos.
120
00:10:42,198 --> 00:10:43,991
[música tensa tocando]
121
00:10:45,743 --> 00:10:46,827
[corvo grasna]
122
00:11:17,024 --> 00:11:19,068
- [corvo grasna]
- [gato mia]
123
00:11:27,033 --> 00:11:30,537
- Eu sei.
- [corvo grasna]
124
00:11:57,647 --> 00:11:59,190
[Ashe] Você dorme com anjos. [beijos]
125
00:11:59,357 --> 00:12:01,025
[ecoando] Você dorme com anjos.
126
00:12:17,959 --> 00:12:18,960
Eu...
127
00:12:20,795 --> 00:12:24,716
Não! Não! Não!
128
00:12:32,849 --> 00:12:35,226
[grita]
129
00:12:44,944 --> 00:12:47,322
[corvo grasna]
130
00:13:10,678 --> 00:13:16,643
[grita]
131
00:13:19,938 --> 00:13:21,189
[corvo grasna]
132
00:13:24,858 --> 00:13:26,944
[Ashe grunhindo]
133
00:13:27,569 --> 00:13:30,072
[cachorro uivando ao longe]
134
00:13:35,202 --> 00:13:38,830
- [corvo grasna]
- [Ashe grunhindo]
135
00:13:43,418 --> 00:13:47,130
- [corvo grasna]
- [Ashe respira pesadamente]
136
00:13:47,547 --> 00:13:53,720
[grunhido]
137
00:13:59,268 --> 00:14:04,648
[grunhidos, tosses]
138
00:14:06,858 --> 00:14:13,782
[calças]
139
00:14:14,658 --> 00:14:17,160
[corvo grasna]
140
00:14:26,545 --> 00:14:29,589
[Judá] Fale comigo, Sybil.
Diga-me o que você vê.
141
00:14:29,798 --> 00:14:32,301
[mulher gemendo]
142
00:14:32,551 --> 00:14:35,846
[Sybil] Vejo a morte retornando
do véu de lágrimas.
143
00:14:38,181 --> 00:14:39,766
[Judá] Olhe para eles lá embaixo,
144
00:14:40,851 --> 00:14:43,312
fervilhando pelas ruas
como insetos.
145
00:14:44,730 --> 00:14:46,440
É a mesma coisa todos os anos, não é?
146
00:14:47,482 --> 00:14:52,362
Acendendo suas pequenas velas.
Sussurrando suas orações desperdiçadas.
147
00:14:52,988 --> 00:14:55,032
[Sybil] Desta vez é diferente, Judá.
148
00:14:56,074 --> 00:14:59,661
Desta vez, alguém está vindo atrás de você.
149
00:15:01,038 --> 00:15:03,165
Ele tem seu nome na língua.
150
00:15:05,792 --> 00:15:07,669
[Judá] Finalmente está começando, não é?
151
00:15:08,879 --> 00:15:12,507
Que máscara a morte usará?
Você pode me dizer isso?
152
00:15:14,760 --> 00:15:18,805
[Sybil] Eu vejo o rosto
de uma de suas vítimas.
153
00:15:23,768 --> 00:15:26,228
Todos os meus pecados lembrados.
154
00:15:30,483 --> 00:15:32,276
[música dramática tocando]
155
00:15:34,904 --> 00:15:36,781
[Ashe] E o que é isso no seu ouvido?
156
00:15:39,408 --> 00:15:40,659
Toro! Touro!
157
00:15:40,743 --> 00:15:42,828
- [grunhidos]
- [Ashe] Olé!
158
00:15:43,871 --> 00:15:45,039
Olha.
159
00:16:05,893 --> 00:16:09,397
- [ambos suspiram]
- [trovão estrondoso]
160
00:16:09,563 --> 00:16:13,442
[Ashe tosse, arqueja]
161
00:16:15,528 --> 00:16:16,779
Quem é você?
162
00:16:17,988 --> 00:16:18,989
Sara.
163
00:16:26,247 --> 00:16:27,957
Eu tive um sonho com você.
164
00:16:29,708 --> 00:16:31,836
Eu os vi atirar em você e no seu filho.
165
00:16:33,462 --> 00:16:35,172
Eu vi você se afogando.
166
00:16:36,048 --> 00:16:38,717
[calças] Como eu sobrevivi?
167
00:16:41,846 --> 00:16:42,930
Você não fez isso.
168
00:16:45,516 --> 00:16:46,475
Você está morto.
169
00:16:46,559 --> 00:16:48,686
- Não! Não!
- [suspira]
170
00:16:49,812 --> 00:16:51,147
[Ashe ofega] Isso não é real.
171
00:16:52,898 --> 00:16:56,110
Nada disso é real. Não!
172
00:16:56,318 --> 00:17:00,281
- [Jogando "Vestido de Papel"]
- [trovão estrondoso]
173
00:17:07,371 --> 00:17:09,582
♪ Onde quer que vamos ♪
174
00:17:09,707 --> 00:17:12,460
[rindo, gritando indistintamente]
175
00:17:12,626 --> 00:17:14,962
♪ Onde quer que vamos ♪
176
00:17:18,340 --> 00:17:20,508
- ♪ Esse fantasma ♪
- [corvo grasna]
177
00:17:20,842 --> 00:17:22,760
♪ Ah ♪
178
00:17:34,856 --> 00:17:36,316
♪ Ah ♪
179
00:17:46,201 --> 00:17:48,703
- [a música termina]
- [corvo grasna]
180
00:18:15,522 --> 00:18:17,148
[música de suspense tocando]
181
00:18:26,574 --> 00:18:27,700
Ei, pai?
182
00:18:28,368 --> 00:18:31,579
- [Ashe] Sim?
- Olha, eu fiz isso.
183
00:18:31,704 --> 00:18:32,622
Quem são eles?
184
00:18:32,705 --> 00:18:34,082
- [Danny] Essas pessoas?
- Sim.
185
00:18:34,207 --> 00:18:36,918
- Somos você e eu.
- Esse sou eu?
186
00:18:37,752 --> 00:18:39,170
E aquela coisa ali em cima?
187
00:18:39,295 --> 00:18:40,421
- Que?
- [Ashe] Sim.
188
00:18:40,505 --> 00:18:41,923
Isso é um sol azul.
189
00:18:42,757 --> 00:18:44,551
- Um sol azul?
- [Danny] Sim, um sol azul.
190
00:18:44,634 --> 00:18:47,178
[tiros disparados]
191
00:18:47,929 --> 00:18:52,559
- Hum. O que é que foi isso?
-Danny! Fique aqui!
192
00:18:54,519 --> 00:18:56,813
[soluços]
193
00:18:56,938 --> 00:18:58,147
Danny!
194
00:18:58,231 --> 00:19:02,068
- [socos]
- [homens grunhindo]
195
00:19:03,486 --> 00:19:06,030
- [risos]
- Venha aqui. Venha aqui.
196
00:19:08,157 --> 00:19:10,618
- [risos]
- [Ashe] Danny!
197
00:19:12,662 --> 00:19:15,748
- [tiros disparando]
- [grita]
198
00:19:15,832 --> 00:19:18,334
Não veja nenhum mal.
199
00:19:18,418 --> 00:19:20,419
[grita]
200
00:19:21,003 --> 00:19:25,007
- [Nemo] Pegue-os, Macaco!
- [Ashe] Corra! Correr! [grunhidos]
201
00:19:27,050 --> 00:19:28,343
[Danny] Deixe-o em paz!
202
00:19:29,261 --> 00:19:31,597
- [grunhidos]
- Papai!
203
00:19:31,763 --> 00:19:34,433
[Ashe] Não, não!
204
00:19:35,100 --> 00:19:36,727
[barulho metálico]
205
00:19:37,853 --> 00:19:42,649
[soluçando]
206
00:19:44,192 --> 00:19:45,235
[corvo grasna]
207
00:19:54,911 --> 00:19:57,164
[música tensa tocando]
208
00:20:02,044 --> 00:20:03,378
Eu quero ajudar você.
209
00:20:10,093 --> 00:20:13,513
- [Ashe] Danny?
- Ele não está mais aqui.
210
00:20:18,727 --> 00:20:21,313
[Ashe] Não.
211
00:20:23,774 --> 00:20:27,194
[calças]
212
00:20:30,697 --> 00:20:31,865
Qual é o seu nome?
213
00:20:37,329 --> 00:20:38,538
[Axé] Ashé.
214
00:20:40,749 --> 00:20:43,627
Há uma razão
por que você foi trazido de volta, Ashe.
215
00:20:46,755 --> 00:20:49,383
[Ashe] Para encontrar as pessoas
quem fez isso conosco.
216
00:20:53,095 --> 00:20:54,513
Para fazê-los pagar.
217
00:21:48,107 --> 00:21:50,401
[Sarah] Estas eram as tintas de Danny,
não eram?
218
00:22:29,231 --> 00:22:30,399
[corvo grasna]
219
00:22:34,987 --> 00:22:38,866
- [corvo grasna]
- ["Jurassitol" tocando]
220
00:22:44,288 --> 00:22:45,372
[corvo grasna]
221
00:22:51,253 --> 00:22:53,923
♪ Ei, meu velho, tenho algo para você ♪
222
00:22:57,092 --> 00:22:58,093
[corvo grasna]
223
00:22:58,219 --> 00:22:59,970
♪ Mude de ideia
Vou fazer você aceitar ♪
224
00:23:02,223 --> 00:23:05,309
♪ Seu erro é algo que você possui ♪
225
00:23:07,645 --> 00:23:10,648
♪ Sou eu quem vai aceitar ♪
226
00:23:12,942 --> 00:23:16,110
♪ Ei, meu velho, tenho algo para você ♪
227
00:23:18,571 --> 00:23:21,366
♪ Ei, meu velho, tenho uma dica muito boa ♪
228
00:23:21,658 --> 00:23:23,034
[corvo grasna]
229
00:23:23,910 --> 00:23:27,747
♪ Algo está errado
E você não sabe disso ♪
230
00:23:30,750 --> 00:23:33,628
♪ Quando você aprenderá ♪
231
00:23:34,963 --> 00:23:38,967
♪ Eu não sou seu garoto ♪
232
00:23:40,426 --> 00:23:44,389
♪ Você não olha para trás ♪
233
00:23:45,932 --> 00:23:50,979
♪ Por que eu pego sua folga ♪
234
00:23:51,104 --> 00:23:52,564
[corvo grasnando]
235
00:23:56,693 --> 00:24:01,030
♪ Quando você aprenderá ♪
236
00:24:02,240 --> 00:24:07,662
♪ Eu não sou seu garoto ♪
237
00:24:07,745 --> 00:24:10,623
♪ Ei, meu velho, tenho algo para você ♪
238
00:24:17,130 --> 00:24:20,633
- [pneus cantam]
- [motor para]
239
00:24:20,717 --> 00:24:21,926
[corvo grasna]
240
00:24:31,936 --> 00:24:33,104
[a música termina]
241
00:24:44,073 --> 00:24:50,872
[Macaco Aranha fareja, ri]
242
00:24:51,623 --> 00:24:53,541
[corvo grasna]
243
00:24:56,586 --> 00:24:58,129
[risos]
244
00:25:02,759 --> 00:25:05,303
[aplausos indistintos na TV]
245
00:25:05,595 --> 00:25:08,181
[Macaco Aranha murmurando indistintamente]
246
00:25:08,264 --> 00:25:10,308
[rindo]
247
00:25:10,975 --> 00:25:15,854
[barulho metálico]
248
00:25:16,396 --> 00:25:17,814
[corvo grasnando]
249
00:25:19,608 --> 00:25:21,026
[grunhidos]
250
00:25:27,157 --> 00:25:30,827
- Quem diabos é você?
- O cadáver tem um rosto familiar?
251
00:25:31,078 --> 00:25:32,079
[grita]
252
00:25:35,624 --> 00:25:37,167
[grita]
253
00:25:38,502 --> 00:25:40,379
Flores para os mortos, senhor?
254
00:25:41,088 --> 00:25:45,968
- Nós matamos você, cara! Você está morto!
- Desculpe desapontar você.
255
00:25:46,718 --> 00:25:49,554
[Macaco Aranha geme]
256
00:25:50,263 --> 00:25:53,725
Pare de desperdiçar seu fôlego, angelito.
Não há ninguém lá fora ouvindo.
257
00:25:54,977 --> 00:25:58,855
Eu sou todos os seus pesadelos reunidos em um só!
258
00:25:59,356 --> 00:26:02,109
- [retinido de metal]
- [Macaco Aranha grita]
259
00:26:06,697 --> 00:26:08,865
[grita]
260
00:26:15,038 --> 00:26:17,332
[Macaco Aranha] De jeito nenhum, cara!
261
00:26:17,541 --> 00:26:21,253
[calças]
262
00:26:35,058 --> 00:26:36,518
[Macaco Aranha suspira, choraminga]
263
00:26:37,811 --> 00:26:39,521
Essa merda é inflamável, cara.
264
00:26:40,689 --> 00:26:43,275
- [calças]
- Os outros, quem são eles?
265
00:26:44,818 --> 00:26:49,448
Nemo, Kali, Curva e Judá.
266
00:26:49,698 --> 00:26:54,661
Vou começar com Nemo,
e depois subir na cadeia alimentar.
267
00:26:55,454 --> 00:26:58,373
- Onde ele está?
- Nemo, ele é um velho tarado.
268
00:26:58,540 --> 00:27:01,209
Ele sai
no Peep-o-Rama na Deacon Street.
269
00:27:02,627 --> 00:27:06,131
[sopra] Parabéns, Macaco.
270
00:27:06,256 --> 00:27:09,384
Você acabou de se comprar
uma chance de luta.
271
00:27:10,927 --> 00:27:14,263
Escolha uma carta, Macaco. Vamos.
272
00:27:19,435 --> 00:27:20,728
Vamos.
273
00:27:29,862 --> 00:27:32,323
[música de suspense tocando]
274
00:27:35,409 --> 00:27:37,995
Lady Luck é uma vadia.
275
00:27:40,998 --> 00:27:45,753
Oh Jesus... Vamos, vamos, cara.
Vamos, vamos, vamos.
276
00:27:47,797 --> 00:27:49,757
Você está desperdiçando seu fôlego, angelito.
277
00:27:51,550 --> 00:27:56,180
- Ninguém está lá em cima ouvindo.
- [soluços]
278
00:27:57,223 --> 00:27:58,432
[corvo grasna]
279
00:28:00,893 --> 00:28:03,229
[grita]
280
00:28:06,732 --> 00:28:08,192
["I'm Your Boogieman" tocando]
281
00:28:08,275 --> 00:28:11,028
♪ Eu quero ser sua, ser sua bola de borracha ♪
282
00:28:11,195 --> 00:28:15,491
♪ Eu quero ser o único
Você ama acima de tudo ♪
283
00:28:15,741 --> 00:28:17,618
♪ Ah, sim ♪
284
00:28:20,121 --> 00:28:22,790
♪ Eu sou seu bicho papão, bicho papão ♪
285
00:28:22,957 --> 00:28:24,583
♪ Me excite ♪
286
00:28:24,750 --> 00:28:26,836
♪ Eu sou seu bicho papão, bicho papão ♪
287
00:28:26,919 --> 00:28:28,379
♪ Faça o que quiser ♪
288
00:28:28,504 --> 00:28:31,048
♪ Eu sou seu bicho papão, bicho papão ♪
289
00:28:31,132 --> 00:28:32,174
♪ Me excite ♪
290
00:28:32,258 --> 00:28:33,634
- ♪ Eu sou seu bicho-papão ♪
- [a música termina]
291
00:28:33,759 --> 00:28:36,011
[rotações da motocicleta]
292
00:29:12,589 --> 00:29:17,010
[música dramática tocando]
293
00:29:46,623 --> 00:29:48,666
[geme]
294
00:29:51,502 --> 00:29:52,879
[suspiros]
295
00:30:02,263 --> 00:30:03,932
[música termina]
296
00:30:05,225 --> 00:30:09,896
Recebi más notícias.
Alguém incendiou o laboratório em Manchester.
297
00:30:10,772 --> 00:30:13,107
O Macaco-Aranha é uma criatura crocante.
298
00:30:13,316 --> 00:30:16,152
Macaco, eu não poderia me importar menos.
E a nossa mercadoria?
299
00:30:16,861 --> 00:30:20,031
- É uma perda total.
- Ele deixou uma placa, não foi?
300
00:30:20,240 --> 00:30:24,619
- Não sei do que você está falando.
- [Sybil] Sim, você quer. Você já viu.
301
00:30:25,036 --> 00:30:26,412
Você foi marcado.
302
00:30:27,121 --> 00:30:30,875
Jesus Cristo.
Judah, por que diabos você a escuta?
303
00:30:31,000 --> 00:30:32,794
[Judá] Porque ela fala a verdade!
304
00:30:35,213 --> 00:30:38,508
O que é isso, Curva? Uma marca de beleza?
305
00:30:38,716 --> 00:30:41,219
["Lil Boots" tocando]
306
00:30:41,970 --> 00:30:45,974
[Sarah] E todo o mundo
estará apaixonado pela noite.
307
00:30:46,599 --> 00:30:50,311
E não preste adoração ao sol berrante.
308
00:30:52,772 --> 00:30:55,066
- Noé?
- [Noah] Sim?
309
00:30:56,818 --> 00:30:58,486
♪ Arlequim-ee ♪
310
00:30:58,653 --> 00:31:00,154
Você acredita em destino?
311
00:31:00,363 --> 00:31:03,866
♪ Não há necessidade de se explicar ♪
312
00:31:03,950 --> 00:31:07,828
[Noah] Parece-me que é uma pergunta
do destino acreditando em você.
313
00:31:13,166 --> 00:31:15,836
- [porta batendo]
- [Noah] Estamos fechados esta noite!
314
00:31:16,003 --> 00:31:17,963
[Curva] Abra a porra da porta!
315
00:31:19,548 --> 00:31:21,550
[Noah] Eu disse que estamos fechados. [grunhidos]
316
00:31:24,886 --> 00:31:26,263
Você acha que o que você fez comigo foi engraçado?
317
00:31:26,346 --> 00:31:28,140
- [Sara] Pare!
- Algum tipo de piada?
318
00:31:28,223 --> 00:31:30,350
- Não me toque!
- Hum? Huh?
319
00:31:31,560 --> 00:31:32,936
Não sei do que você está falando.
320
00:31:33,020 --> 00:31:34,771
Estou falando sobre isso
porra da tatuagem que você me deu.
321
00:31:34,855 --> 00:31:36,732
- Olha essa merda!
- É um corvo.
322
00:31:36,857 --> 00:31:38,150
Você está certo, é um corvo.
323
00:31:38,275 --> 00:31:40,736
Eu te pedi um maldito pássaro
no meu peito? Eu fiz?
324
00:31:40,819 --> 00:31:43,572
Eu estava saindo da porra do design
que você me deu!
325
00:31:43,864 --> 00:31:47,659
- Pare com isso! Pare com isso!
- Ah, ah.
326
00:31:49,536 --> 00:31:51,872
Bem, o que vai ser, herói?
327
00:31:52,581 --> 00:31:54,875
Pronto para dar adeus ao seu traseiro viado?
328
00:31:57,336 --> 00:31:59,755
Acho que você está se cagando,
você está tão malditamente pronto.
329
00:31:59,838 --> 00:32:02,507
- [Sarah] Foda-se. [grunhidos]
- [Curva gemendo]
330
00:32:04,760 --> 00:32:08,180
- [Sarah] Seu pedaço de merda.
- [geme]
331
00:32:10,057 --> 00:32:11,224
Levante-se.
332
00:32:11,683 --> 00:32:17,064
♪ A sinceridade de menina para menina permanece ♪
333
00:32:17,939 --> 00:32:21,360
♪ Embora estranhamente sem nome ♪
334
00:32:25,864 --> 00:32:30,994
- ♪ Você nunca beijou ♪
- Te vejo, Sugar Plum.
335
00:32:35,374 --> 00:32:38,668
♪ Uma simples escolha de cair ♪
336
00:32:38,752 --> 00:32:43,340
♪ Afaste-se, afaste-se, afaste-se, afaste-se ♪
337
00:32:43,423 --> 00:32:47,552
♪ Longe ♪
338
00:32:47,636 --> 00:32:53,850
♪ Por que o mundo está caindo sobre mim ♪
339
00:32:54,017 --> 00:32:55,519
- [Sarah] Você está bem?
- [partida do motor]
340
00:32:55,644 --> 00:32:57,729
Bem, foda-me.
O que eles vão cheirar a seguir?
341
00:32:57,854 --> 00:33:01,066
- [Sarah] Não aguento mais isso.
- [motor acelerando]
342
00:33:01,316 --> 00:33:04,569
Não se preocupe, amor.
Tudo vai dar certo.
343
00:33:06,028 --> 00:33:07,696
- [Sarah suspirando]
- [a música termina]
344
00:33:07,947 --> 00:33:10,074
["Gold Dust Woman" tocando]
345
00:33:10,157 --> 00:33:13,911
♪ Fazer você desmoronar
Quebre suas ilusões de amor ♪
346
00:33:13,994 --> 00:33:16,372
Merda. Filho da puta.
347
00:33:16,455 --> 00:33:17,790
[motor do carro desliga]
348
00:33:19,959 --> 00:33:21,127
Sorria, irmã.
349
00:33:25,256 --> 00:33:28,259
- [homem gritando]
- [buzina do carro tocando]
350
00:33:30,052 --> 00:33:31,595
[locutor no PA]
Fichas para as barracas de coelhinhos.
351
00:33:31,720 --> 00:33:33,973
- [corvo grasna]
- [locutor no PA] Garotas ao vivo.
352
00:33:36,058 --> 00:33:40,312
Fichas para as barracas de coelhinhos. Garotas vivas.
353
00:33:41,605 --> 00:33:44,692
- [Nemo] E aí, Zeke?
- Como você está, cara?
354
00:33:52,158 --> 00:33:54,076
[porta vibra]
355
00:34:07,506 --> 00:34:08,716
[suspira]
356
00:34:12,344 --> 00:34:13,512
Você tem um nome?
357
00:34:15,431 --> 00:34:16,932
Holly Daze.
358
00:34:21,520 --> 00:34:22,730
Você me quer, querido?
359
00:34:27,026 --> 00:34:31,197
[expira suavemente] Quero ver um pouco de açúcar.
360
00:34:31,864 --> 00:34:33,073
Açúcar.
361
00:34:36,076 --> 00:34:37,077
Certo, irmã.
362
00:34:37,244 --> 00:34:40,748
[calças]
363
00:34:42,082 --> 00:34:46,295
- Hum, isso é para mim?
- [Nemo] Ah, sim.
364
00:34:47,254 --> 00:34:48,380
Sim.
365
00:34:50,049 --> 00:34:53,219
Nós vamos comemorar o Natal
um pouco mais cedo este ano.
366
00:34:53,302 --> 00:34:56,096
[risos]
367
00:35:01,810 --> 00:35:04,479
Continue fazendo isso, querido,
você vai ficar cego.
368
00:35:06,773 --> 00:35:13,696
[gemendo]
369
00:35:14,864 --> 00:35:17,033
[suspiros]
370
00:35:17,116 --> 00:35:19,953
- [Holly] Ah, sim, vamos lá...
- [grita]
371
00:35:20,119 --> 00:35:26,042
[calças] O tempo está quase acabando, filho da puta.
Apresse-se com esses tokens.
372
00:35:26,376 --> 00:35:28,962
- Ah, merda, cara.
- [campainha tocando]
373
00:35:37,845 --> 00:35:38,846
Vadia!
374
00:35:41,057 --> 00:35:42,934
Vamos, filho da puta. Vamos, filho da puta.
375
00:35:48,398 --> 00:35:50,817
[música de suspense tocando]
376
00:35:53,444 --> 00:35:54,862
Você me quer...
377
00:35:56,614 --> 00:35:57,657
querido?
378
00:36:00,285 --> 00:36:01,411
Você.
379
00:36:02,704 --> 00:36:03,871
Meu.
380
00:36:09,168 --> 00:36:11,087
[Zeke] Ei, olha o mímico!
381
00:36:11,170 --> 00:36:13,047
- [alarme soando]
- [galos de arma]
382
00:36:15,133 --> 00:36:18,094
- [grunhidos]
- [risos]
383
00:36:19,762 --> 00:36:22,599
Um corvo, tristeza.
384
00:36:22,682 --> 00:36:25,393
Dois corvos, alegria!
385
00:36:26,686 --> 00:36:27,937
[arma engatilhada]
386
00:36:28,021 --> 00:36:29,856
- Três corvos...
- [homem grunhindo]
387
00:36:30,148 --> 00:36:31,190
...uma carta!
388
00:36:32,942 --> 00:36:37,697
- [geme]
- [Ashe] Quatro corvos...
389
00:36:39,866 --> 00:36:40,908
um menino.
390
00:36:41,367 --> 00:36:43,911
Deixe-o ir! Ele é apenas uma criança!
391
00:36:50,251 --> 00:36:52,670
Cinco corvos, prata!
392
00:36:54,005 --> 00:36:55,632
Seis corvos, ouro!
393
00:36:56,466 --> 00:36:59,761
Sete corvos,
um segredo que nunca será contado!
394
00:37:00,470 --> 00:37:06,767
Por favor. Por favor. Não, por favor. [chorando] Pare.
395
00:37:08,477 --> 00:37:09,603
Olhe para mim!
396
00:37:09,686 --> 00:37:12,773
Luzes! Câmera! Ação!
397
00:37:13,982 --> 00:37:15,942
Você matou meu filho, Nemo!
398
00:37:16,193 --> 00:37:19,071
Você tirou o único pedaço
de vida que resta em minha alma!
399
00:37:19,154 --> 00:37:22,532
Nós tivemos que fazer isso. Nós tivemos que fazer isso. Não foi nossa culpa.
400
00:37:22,699 --> 00:37:26,328
Foram ordens de Judá.
Nunca deixe nenhuma testemunha.
401
00:37:26,745 --> 00:37:29,665
Não tivemos escolha. [geme]
402
00:37:29,873 --> 00:37:32,459
- Sempre temos uma escolha.
- [Nemo gritando]
403
00:37:32,584 --> 00:37:35,671
- [pneus cantam]
- [alarme da loja soando]
404
00:37:35,754 --> 00:37:37,089
[corvo grasna]
405
00:37:39,466 --> 00:37:40,759
[Curva] Puta merda.
406
00:37:41,468 --> 00:37:43,720
- [mulher] Cristo!
- [homem] Sim!
407
00:37:43,804 --> 00:37:47,974
[locutor sobre PA]
Fichas para as barracas de coelhinhos. Vivam meninas!
408
00:37:48,058 --> 00:37:49,351
[pneus cantam]
409
00:37:49,559 --> 00:37:50,936
[corvo grasna]
410
00:37:51,061 --> 00:37:53,939
[locutor sobre PA]
Fichas para as barracas de coelhinhos. Vivam meninas!
411
00:37:55,774 --> 00:37:59,903
Fichas para as barracas de coelhinhos. Vivam meninas!
412
00:38:00,696 --> 00:38:02,197
["Eu Quero Ser Seu Cachorro" tocando]
413
00:38:02,322 --> 00:38:05,701
♪ No meu quarto, quero você aqui ♪
414
00:38:09,538 --> 00:38:13,208
♪ Agora estaremos cara a cara ♪
415
00:38:16,628 --> 00:38:19,840
♪ E eu vou deitar
No meu lugar favorito ♪
416
00:38:19,923 --> 00:38:21,842
- [a música termina]
- Puta merda.
417
00:38:22,050 --> 00:38:24,594
[música tensa tocando]
418
00:38:43,071 --> 00:38:45,866
[telefone tocando]
419
00:38:53,123 --> 00:38:56,710
[Ashe] Você sabe como eles chamam
uma reunião de corvos, Curve?
420
00:38:58,712 --> 00:38:59,921
Um assassinato.
421
00:39:01,172 --> 00:39:04,925
Um assassinato de corvos. Pense nisso.
422
00:39:06,427 --> 00:39:09,930
[crianças gritando, rindo]
423
00:39:59,396 --> 00:40:00,523
Posso ajudá-lo?
424
00:40:04,693 --> 00:40:06,195
Sinto muito, padre.
425
00:40:10,658 --> 00:40:14,411
- Eu estava apenas observando.
- [padre] Nossas portas estão abertas.
426
00:40:16,914 --> 00:40:18,332
Para que serve tudo isso?
427
00:40:18,791 --> 00:40:21,669
[padre] Dias de los Muertos.
Dia dos Mortos.
428
00:40:22,670 --> 00:40:24,296
Acendemos velas para nossos entes queridos,
429
00:40:24,380 --> 00:40:26,549
para que eles possam encontrar o caminho
de volta à terra.
430
00:40:26,799 --> 00:40:30,970
Amanhã à noite vamos comemorar.
O povo vai dançar e cantar.
431
00:40:31,345 --> 00:40:33,055
E alguns usarão máscaras.
432
00:40:36,809 --> 00:40:37,810
Por que?
433
00:40:39,520 --> 00:40:41,814
[padre] Alguns espíritos
ficar aqui muito tempo.
434
00:40:43,148 --> 00:40:44,608
Eles ficam confusos...
435
00:40:45,860 --> 00:40:47,945
confundindo-se com os vivos.
436
00:40:49,864 --> 00:40:51,699
Eles devem estar assustados.
437
00:40:53,576 --> 00:40:56,912
Santa Morte. Santa Morte.
438
00:40:57,121 --> 00:40:59,455
[falando espanhol]
439
00:41:01,499 --> 00:41:04,419
Santa Muerte. [fala espanhol]
440
00:41:14,262 --> 00:41:16,931
[todos torcendo]
441
00:41:23,187 --> 00:41:24,355
[música termina]
442
00:41:24,522 --> 00:41:25,523
[corvo grasna]
443
00:41:29,986 --> 00:41:34,490
[trovão estrondoso]
444
00:41:44,751 --> 00:41:46,294
[Ashe] Talvez haja outra maneira.
445
00:41:55,470 --> 00:41:58,431
- Como... como você fez isso?
- Magia.
446
00:42:00,558 --> 00:42:02,477
Sopre nele. Vá em frente,
447
00:42:03,728 --> 00:42:05,271
como velas de aniversário.
448
00:42:07,899 --> 00:42:09,484
[golpes]
449
00:42:14,781 --> 00:42:16,824
Você tem poder, assim como eu.
450
00:42:18,826 --> 00:42:20,370
Você tem poder sobre isso.
451
00:42:33,132 --> 00:42:34,676
[corvo grasnando]
452
00:42:35,343 --> 00:42:36,844
[música tensa tocando]
453
00:42:37,095 --> 00:42:38,596
[gritando na TV]
454
00:42:41,224 --> 00:42:42,308
[Curva] É ele!
455
00:42:42,684 --> 00:42:46,145
Esse é o filho da puta
Eu joguei fora do cais, eu sei disso.
456
00:42:46,229 --> 00:42:47,689
[Judá] Eu vi você matá-lo.
457
00:42:48,064 --> 00:42:49,482
Olha, você quer dizer a si mesmo
458
00:42:49,565 --> 00:42:52,318
alguns contos de fadas idiotas,
isso é problema seu.
459
00:42:52,777 --> 00:42:55,697
Eu não vou sentar aqui com
um maldito alvo no meu peito.
460
00:42:56,030 --> 00:42:57,948
Vou acabar com esse filho da puta.
461
00:42:58,407 --> 00:43:03,161
Você não vai detê-lo com armas ou facas.
462
00:43:05,372 --> 00:43:07,207
Ele não sente dor.
463
00:43:07,416 --> 00:43:08,959
[tiro na TV]
464
00:43:11,586 --> 00:43:14,047
Sua alma atravessou.
465
00:43:14,131 --> 00:43:16,925
Então, como você para
um homem que já está morto?
466
00:43:18,218 --> 00:43:23,974
Você pode olhar o destino nos olhos
sem vacilar?
467
00:43:24,474 --> 00:43:27,602
- [suspira]
- Você me diz.
468
00:43:35,444 --> 00:43:36,611
O corvo...
469
00:43:38,030 --> 00:43:39,656
é sua fonte de poder.
470
00:43:40,407 --> 00:43:43,201
Sua ligação entre este mundo e o próximo.
471
00:43:43,869 --> 00:43:48,749
Corte esse link e ele estará tão vulnerável
como o próximo homem.
472
00:43:52,002 --> 00:43:53,837
["Knock Me Out" tocando]
473
00:44:03,555 --> 00:44:05,807
[asas de pássaro batendo]
474
00:44:13,065 --> 00:44:14,232
Você voltou.
475
00:44:27,454 --> 00:44:28,580
Você era casado?
476
00:44:30,207 --> 00:44:31,166
Meu anel?
477
00:44:32,584 --> 00:44:34,252
Pertenceu a alguns amigos.
478
00:44:38,006 --> 00:44:42,052
- [Ashe] Onde eles estão agora?
- Um lugar melhor.
479
00:44:44,179 --> 00:44:45,305
E você?
480
00:44:47,307 --> 00:44:50,477
A mãe de Danny foi embora depois que ele nasceu.
481
00:44:52,979 --> 00:44:54,064
Ela era viciada em drogas.
482
00:44:57,441 --> 00:44:59,401
♪ Você me nocauteou ♪
483
00:45:01,403 --> 00:45:03,239
♪ Você mordeu meu lábio ♪
484
00:45:05,157 --> 00:45:06,242
♪ Você me segurou... ♪
485
00:45:06,408 --> 00:45:09,286
O que acontece comigo quando eu terminar
o que devo fazer aqui?
486
00:45:12,998 --> 00:45:16,043
- ♪ Durante todo esse tempo ♪
- [trovão estrondoso]
487
00:45:16,710 --> 00:45:17,795
Você volta.
488
00:45:21,090 --> 00:45:24,885
♪ Acho que foi assim que gostei ♪
489
00:45:27,638 --> 00:45:29,515
E se eu não quiser voltar?
490
00:45:30,975 --> 00:45:34,687
[trovão estrondoso]
491
00:45:42,736 --> 00:45:43,904
[a música termina]
492
00:45:45,030 --> 00:45:47,783
Aquela tatuagem no seu peito,
quem deu para você?
493
00:45:48,492 --> 00:45:50,536
Alguma vadia do Gargoyle.
494
00:45:50,661 --> 00:45:53,455
- O que isso tem a ver com alguma coisa?
- [Judá] Tudo, seu idiota!
495
00:45:54,165 --> 00:45:55,291
Encontre-a!
496
00:45:55,666 --> 00:45:58,836
Se ela lhe desse a marca dele,
ela está ligada a ele de alguma forma!
497
00:45:59,128 --> 00:46:01,672
Ela pode nos levar até ele! Enganar!
498
00:46:05,843 --> 00:46:11,098
[porta abre, fecha]
499
00:46:11,724 --> 00:46:13,934
["Sean Olson" tocando]
500
00:46:14,351 --> 00:46:15,352
[suspiros]
501
00:46:16,729 --> 00:46:17,938
O que vocês querem?
502
00:46:20,858 --> 00:46:22,484
Uma casa no campo...
503
00:46:26,447 --> 00:46:27,781
um cachorrinho...
504
00:46:29,617 --> 00:46:30,784
esposa...
505
00:46:32,453 --> 00:46:33,621
dois filhos.
506
00:46:34,580 --> 00:46:37,666
E sua maldita cabeça
grampeado no assento da minha boceta.
507
00:46:37,791 --> 00:46:40,794
[Kali suspira] Ouça...
508
00:46:43,297 --> 00:46:44,882
estamos apenas procurando por Sarah.
509
00:46:46,759 --> 00:46:47,760
Onde ela está, Noé?
510
00:46:48,802 --> 00:46:51,764
- Eu não vou te contar isso.
- [risos]
511
00:46:55,099 --> 00:46:57,644
♪ Eu gostaria de poder perder o controle ♪
512
00:46:58,311 --> 00:47:00,605
[arma de tatuagem zumbindo]
513
00:47:01,606 --> 00:47:02,690
Mas eu acho que você é.
514
00:47:02,815 --> 00:47:04,692
♪ Eu gostaria de poder deixar ir ♪
515
00:47:07,779 --> 00:47:11,157
♪ Estou gozando em você
Estou gozando, estou gozando, estou gozando ♪
516
00:47:11,241 --> 00:47:12,533
Última chance, amor.
517
00:47:13,368 --> 00:47:16,037
Vá se foder, sua vadia seca!
518
00:47:16,162 --> 00:47:19,374
♪ Estou gozando, estou gozando
Estou gozando em você ♪
519
00:47:19,457 --> 00:47:22,710
♪ Estou gozando, estou gozando
Estou gozando em você ♪
520
00:47:22,794 --> 00:47:25,713
- [Noah gritando]
- [a música termina]
521
00:47:30,301 --> 00:47:32,136
[Ashe] Levei Danny no verão passado.
522
00:47:33,346 --> 00:47:34,847
Subimos de bicicleta...
523
00:47:36,683 --> 00:47:38,518
cavalgou todo o caminho até a costa.
524
00:47:41,354 --> 00:47:43,231
Estava frio, eu me lembro.
525
00:47:44,524 --> 00:47:45,692
Pudemos ver nossa respiração.
526
00:47:53,950 --> 00:47:55,076
Olhe para mim.
527
00:47:56,202 --> 00:47:58,288
[música sinistra tocando]
528
00:48:04,711 --> 00:48:05,753
Ash...
529
00:48:09,590 --> 00:48:11,259
- Olhe para mim.
- Não.
530
00:48:13,011 --> 00:48:14,012
Não!
531
00:48:16,306 --> 00:48:17,598
Não podemos fazer isso.
532
00:48:21,394 --> 00:48:22,854
Eu tenho que encontrar os outros.
533
00:48:26,691 --> 00:48:28,526
Vou ter que terminar o que comecei.
534
00:49:34,132 --> 00:49:36,176
- [Danny] Ei, pai?
- [Ashe] Sim?
535
00:49:36,426 --> 00:49:38,345
- [Danny] Olha!
- [Ashe] Quem são eles?
536
00:49:38,845 --> 00:49:40,430
- [Danny] Essas pessoas aqui embaixo?
- [Ashe] Sim.
537
00:49:40,722 --> 00:49:42,891
[Danny] Somos você e eu.
538
00:49:45,852 --> 00:49:47,396
[Ashe] Durma com anjos.
539
00:49:50,065 --> 00:49:52,859
[Danny] Sinto muito. Eu não queria olhar.
540
00:49:52,984 --> 00:49:54,569
- Não é sua culpa.
- [Nemo] Luzes.
541
00:49:54,694 --> 00:49:56,571
Olhe para mim, não é sua culpa.
Você entende?
542
00:49:56,947 --> 00:49:58,073
[Nemo] Ação, ação.
543
00:49:58,156 --> 00:49:59,991
[Macaco Aranha] Flores para os mortos,
senhor?
544
00:50:00,075 --> 00:50:02,911
- [Ashe] Não, Danny.
- [Macaco Aranha falando espanhol]
545
00:50:03,161 --> 00:50:04,746
[em inglês]
Pare de desperdiçar seu fôlego, angelito.
546
00:50:04,830 --> 00:50:08,750
[Ashe] Deixe-o em paz, deixe-o em paz.
Ele é apenas uma criança.
547
00:50:09,543 --> 00:50:10,752
E o garoto?
548
00:50:12,295 --> 00:50:13,463
A dor é meu poder.
549
00:50:15,340 --> 00:50:17,592
- Mate os dois.
- [Ashe] Deixe-o em paz!
550
00:50:18,218 --> 00:50:20,595
Deixe-o em paz! Ele é apenas uma criança.
551
00:50:21,847 --> 00:50:25,100
Ele nem sabe quem você é.
Deixe-o ir! Por favor, deixe-o ir!
552
00:50:25,267 --> 00:50:28,311
- ♪ Calma, bebezinho, por favor, não chore ♪
- Eu imploro.
553
00:50:28,520 --> 00:50:32,315
- Eu te imploro.
- ♪ Kali vai te dar a vida eterna ♪
554
00:50:32,399 --> 00:50:33,608
- Não!
- [tiro]
555
00:50:33,733 --> 00:50:36,736
[grita] Não!
556
00:50:38,530 --> 00:50:40,031
Nada pessoal, esporte.
557
00:50:42,784 --> 00:50:46,788
Eu acho que você estava no lugar errado
na hora errada.
558
00:50:49,915 --> 00:50:51,750
[chora]
559
00:50:53,419 --> 00:50:57,506
[tiros]
560
00:50:58,340 --> 00:50:59,383
Jogue-os fora!
561
00:51:01,969 --> 00:51:04,346
Boa viagem, idiotas!
562
00:51:06,015 --> 00:51:08,100
[música melancólica tocando]
563
00:51:44,845 --> 00:51:47,014
[trovão estrondoso]
564
00:51:52,561 --> 00:51:53,938
[Ashe calça]
565
00:52:18,796 --> 00:52:20,464
[música termina]
566
00:52:38,107 --> 00:52:39,316
[batendo na porta]
567
00:52:43,779 --> 00:52:45,406
[batendo na porta]
568
00:52:45,698 --> 00:52:49,534
- [gritando]
- [tiros]
569
00:53:11,556 --> 00:53:13,725
[música dramática tocando]
570
00:53:17,478 --> 00:53:18,771
[grastos]
571
00:53:21,858 --> 00:53:23,026
Sara se foi...
572
00:53:25,612 --> 00:53:26,779
homem fantasma.
573
00:53:28,656 --> 00:53:29,824
Onde ela está?
574
00:53:33,536 --> 00:53:36,497
Você tirou a vida do meu filho.
575
00:53:36,914 --> 00:53:41,044
Algumas pessoas simplesmente nascem vítimas.
576
00:53:41,169 --> 00:53:44,589
♪ Calma, bebezinho, por favor, não chore ♪
577
00:53:47,508 --> 00:53:51,679
- Você sabe lutar?
- Você sabe como morrer?
578
00:53:56,684 --> 00:53:58,227
[geme]
579
00:54:00,730 --> 00:54:02,649
[respirando pesadamente]
580
00:54:07,487 --> 00:54:08,529
Vamos.
581
00:54:11,491 --> 00:54:12,617
[Kali grita]
582
00:54:22,752 --> 00:54:27,423
[grunhido]
583
00:54:38,601 --> 00:54:39,977
[Ashe geme]
584
00:54:41,187 --> 00:54:43,272
- Você quer dançar?
- [grunhidos]
585
00:54:45,358 --> 00:54:48,860
♪ Kali vai te dar a eternidade... ♪
586
00:54:49,277 --> 00:54:51,863
- [tiro]
- [grunhidos]
587
00:54:52,948 --> 00:54:54,741
[grita]
588
00:54:58,787 --> 00:55:02,666
- [vidro quebra]
- [calça Kali]
589
00:55:03,750 --> 00:55:08,004
[grunhido]
590
00:55:08,088 --> 00:55:12,676
[geme]
591
00:55:21,518 --> 00:55:24,855
[geme, ofega]
592
00:55:27,232 --> 00:55:29,359
Calma, bebezinho...
593
00:55:30,402 --> 00:55:31,903
[cala-se]
594
00:55:35,574 --> 00:55:36,867
Não diga uma palavra.
595
00:55:37,701 --> 00:55:39,161
[geme]
596
00:55:46,710 --> 00:55:49,713
[soluços]
597
00:55:51,089 --> 00:55:54,301
- Não! [grita]
- Papai vai comprar um pássaro grande e preto para você!
598
00:55:54,468 --> 00:55:56,678
[Kali] Não!
599
00:56:07,314 --> 00:56:08,732
[corvo grasnando]
600
00:56:14,279 --> 00:56:15,947
[música termina]
601
00:56:16,990 --> 00:56:19,534
["Spit" tocando]
602
00:56:19,951 --> 00:56:22,788
♪ Quando ouvi esse som pela primeira vez ♪
603
00:56:25,040 --> 00:56:27,250
♪ Não consegui largar ♪
604
00:56:30,128 --> 00:56:32,506
♪ Isso completou minha vida ♪
605
00:56:33,673 --> 00:56:35,091
♪ Dê para mim ♪
606
00:56:36,426 --> 00:56:37,677
♪ Não é legal? ♪
607
00:56:40,096 --> 00:56:42,265
[gemendo]
608
00:56:44,433 --> 00:56:46,477
[respirando pesadamente]
609
00:56:49,522 --> 00:56:52,608
♪ Ah, gosto quando você ♪
610
00:56:55,820 --> 00:56:57,071
♪ Cuspir ♪
611
00:56:58,280 --> 00:57:00,074
[participante gemendo]
612
00:57:04,453 --> 00:57:07,456
♪ Você sabe que estou ficando molhado ♪
613
00:57:08,874 --> 00:57:12,628
- ♪ Use-me na sua cabeça ♪
- [cheira]
614
00:57:13,546 --> 00:57:15,548
♪ Sim, foi o que eu disse ♪
615
00:57:15,631 --> 00:57:19,718
♪ Eu quero ser seu rock 'n roll ♪
616
00:57:20,010 --> 00:57:23,722
♪ Eu quero ser seu rock 'n roll ♪
617
00:57:24,098 --> 00:57:28,394
♪ Você sabe que eu quero ser seu empurra e puxa ♪
618
00:57:28,477 --> 00:57:30,771
♪ E é só porque ♪
619
00:57:33,232 --> 00:57:34,733
♪ Eu gosto disso ♪
620
00:57:35,776 --> 00:57:39,572
♪ Ah, sim, gostei ♪
621
00:57:40,281 --> 00:57:42,199
♪ Ah, sim ♪
622
00:57:50,541 --> 00:57:54,503
Nada pessoal, esporte.
623
00:57:56,922 --> 00:57:58,507
- [arma de galos]
- [homem] Ei!
624
00:57:58,757 --> 00:58:01,093
- [tiro]
- [multidão gritando]
625
00:58:01,385 --> 00:58:03,888
- [tiros]
- [a música termina]
626
00:58:12,646 --> 00:58:14,565
[risos]
627
00:58:15,190 --> 00:58:16,734
[participante] Saia daqui!
628
00:58:17,359 --> 00:58:20,529
[vários tiros disparados]
629
00:58:23,365 --> 00:58:24,783
[multidão gritando]
630
00:58:25,034 --> 00:58:27,578
["Primo Nu" tocando]
631
00:58:45,720 --> 00:58:47,805
Foda-se, pássaro idiota!
632
00:58:48,848 --> 00:58:50,642
Acabou o tempo, Curva!
633
00:58:50,892 --> 00:58:53,478
♪ Meu primo pelado ♪
634
00:58:53,603 --> 00:58:58,399
♪ Eu o vejo correndo por todo o promontório ♪
635
00:58:58,566 --> 00:59:01,402
- [multidão gritando]
- [motor acelerando]
636
00:59:02,195 --> 00:59:06,407
♪ Sua pele nua frita
Batatas fritas ao sol, meu Deus ♪
637
00:59:06,532 --> 00:59:08,201
[corvo grasna]
638
00:59:08,409 --> 00:59:10,745
♪ Meu primo nu pode ♪
639
00:59:10,912 --> 00:59:13,748
♪ Cozinhe até que ele esteja bom, bom e pronto ♪
640
00:59:13,831 --> 00:59:15,416
♪ Ele está correndo ♪
641
00:59:19,128 --> 00:59:21,381
♪ Ele está correndo ♪
642
00:59:46,906 --> 00:59:48,408
[grastos]
643
00:59:49,075 --> 00:59:50,910
♪ Ele está correndo ♪
644
00:59:52,620 --> 00:59:55,248
♪ Estou te implorando
Por favor, por favor, por favor ♪
645
00:59:55,331 --> 00:59:56,833
♪ Ele está correndo ♪
646
01:00:01,004 --> 01:00:03,089
♪ Ele está correndo ♪
647
01:00:06,968 --> 01:00:08,761
♪ Ele está correndo ♪
648
01:00:11,389 --> 01:00:15,018
- [grastos]
- ♪ Ele está correndo ♪
649
01:00:20,398 --> 01:00:22,233
[a música termina]
650
01:00:28,573 --> 01:00:29,615
[Curva] Sim!
651
01:00:40,209 --> 01:00:42,836
[pneus cantam]
652
01:00:57,642 --> 01:00:59,561
[corvo grasna]
653
01:01:06,985 --> 01:01:08,278
[grastos]
654
01:01:18,955 --> 01:01:20,957
[Ashe] Lugar errado, hora errada.
655
01:01:23,752 --> 01:01:24,878
Ei, Curva?
656
01:01:32,260 --> 01:01:36,014
Você acha que tenho medo de você?
Sua maldita aberração!
657
01:01:36,223 --> 01:01:41,353
Você acha que estou com medo?
Você acha que estou com medo?
658
01:01:41,561 --> 01:01:43,647
[moto acelerando]
659
01:01:45,440 --> 01:01:46,483
[galos de arma]
660
01:01:56,952 --> 01:01:58,411
[Curva geme]
661
01:02:14,344 --> 01:02:15,512
[grunhidos]
662
01:02:18,890 --> 01:02:20,392
Você pode me ouvir, Curva?
663
01:02:25,105 --> 01:02:26,523
Você vai morrer agora.
664
01:02:26,690 --> 01:02:28,567
[música dramática tocando]
665
01:02:31,862 --> 01:02:33,196
[Ashe suspira]
666
01:02:34,030 --> 01:02:37,200
As pessoas costumavam colocar moedas
na boca dos mortos.
667
01:02:39,160 --> 01:02:40,327
Você sabe por quê?
668
01:02:43,455 --> 01:02:47,168
Para que pudessem pagar ao barqueiro
para levá-los através do rio Estige.
669
01:02:55,384 --> 01:02:56,385
O que é isso?
670
01:03:07,605 --> 01:03:09,523
Abra a boca, Curva.
671
01:03:29,460 --> 01:03:31,045
[suspiros]
672
01:03:42,890 --> 01:03:45,100
[grunhido]
673
01:03:51,357 --> 01:03:54,276
[Ashe] Eu quero te agradecer
por me mostrar minha dor, Curve.
674
01:03:54,985 --> 01:03:56,528
Você me fez o que sou.
675
01:04:05,454 --> 01:04:07,623
[mulher falando língua estrangeira]
676
01:04:24,223 --> 01:04:26,517
[suspiros]
677
01:04:39,946 --> 01:04:41,155
[Sarah grunhe]
678
01:04:43,408 --> 01:04:44,617
Onde estou?
679
01:04:48,830 --> 01:04:49,956
A torre.
680
01:04:51,332 --> 01:04:53,918
Todo mundo acaba encontrando seu caminho aqui.
681
01:05:01,592 --> 01:05:05,263
- [Sarah] O que aconteceu com você?
- [Judá] O destino aconteceu com ela.
682
01:05:06,973 --> 01:05:09,684
Sybil foi amaldiçoada
com o dom de profecia.
683
01:05:09,934 --> 01:05:10,977
Judá Conde.
684
01:05:12,103 --> 01:05:14,480
Ela vê coisas que estão fadadas a acontecer.
685
01:05:15,064 --> 01:05:17,108
Ela cortou os olhos com uma faca de trinchar
686
01:05:17,191 --> 01:05:19,444
porque ela queria
para fazer com que as visões parem.
687
01:05:20,069 --> 01:05:22,780
Mas isso só tornou as visões mais fortes,
não foi, querido?
688
01:05:23,364 --> 01:05:27,076
- Por que você me trouxe aqui?
- Que bom que você perguntou isso, Sarah.
689
01:05:27,660 --> 01:05:32,123
Você tem um papel muito importante a desempenhar
neste nosso pequeno drama.
690
01:05:33,166 --> 01:05:35,084
Pretendo capturar o corvo...
691
01:05:36,627 --> 01:05:38,004
e você meu querido...
692
01:05:40,006 --> 01:05:41,299
são o alpiste.
693
01:05:46,429 --> 01:05:47,972
[corvo grasnando]
694
01:06:03,780 --> 01:06:04,781
- Sara.
- [música termina]
695
01:06:04,989 --> 01:06:07,158
["Dentição" tocando]
696
01:06:14,290 --> 01:06:18,711
[multidão aplaudindo, gritando]
697
01:06:30,056 --> 01:06:35,143
♪ Primeiro, você sorri para o senhor
Eu encontrei você primeiro ♪
698
01:06:35,602 --> 01:06:38,563
♪ Liquefeito dentro de você ♪
699
01:06:39,523 --> 01:06:42,442
♪ Mas dói só de ver você ♪
700
01:06:42,609 --> 01:06:47,114
♪ Faça você sorrir, eu olho e choro ♪
701
01:06:47,197 --> 01:06:49,074
[multidão aplaudindo, gritando]
702
01:06:49,616 --> 01:06:52,536
- ♪ Mas isso é uma pena... ♪
- [multidão aplaudindo]
703
01:06:56,915 --> 01:06:58,083
[corvo grasna]
704
01:07:03,088 --> 01:07:04,548
- Vá!
- [corvo grasna]
705
01:07:07,467 --> 01:07:08,677
Vá!
706
01:07:10,220 --> 01:07:11,888
[grastos]
707
01:07:15,892 --> 01:07:18,061
[Judá] Olha quem voltou para casa para se empoleirar.
708
01:07:18,687 --> 01:07:21,106
["Teething" continua tocando]
709
01:07:26,361 --> 01:07:28,447
[grita]
710
01:07:29,698 --> 01:07:32,492
[grita]
711
01:07:34,494 --> 01:07:37,247
[multidão aplaudindo, gritando]
712
01:07:48,008 --> 01:07:49,634
[grita]
713
01:07:53,221 --> 01:07:55,765
[multidão gritando]
714
01:07:59,936 --> 01:08:01,229
Ashe está aqui.
715
01:08:04,900 --> 01:08:08,737
- [multidão gritando]
- [Ashe grunhindo]
716
01:08:17,078 --> 01:08:21,124
[grunhido]
717
01:08:21,249 --> 01:08:22,334
[a música termina]
718
01:08:25,128 --> 01:08:26,087
[corvo grasna]
719
01:08:26,213 --> 01:08:27,881
[Judá] Você sabe como eles são chamados?
720
01:08:28,924 --> 01:08:30,509
Misericórdias.
721
01:08:31,218 --> 01:08:32,802
Nome maravilhoso, não é?
722
01:08:33,135 --> 01:08:34,720
[música dramática tocando]
723
01:08:34,929 --> 01:08:36,388
Na Idade das Trevas,
724
01:08:36,805 --> 01:08:39,308
estes foram usados
para entregar o golpe mortal
725
01:08:40,142 --> 01:08:45,356
aos mortalmente feridos.
Eles eram considerados instrumentos de misericórdia.
726
01:08:45,856 --> 01:08:49,610
[multidão aplaudindo]
727
01:08:58,244 --> 01:08:59,662
[grastos]
728
01:09:00,246 --> 01:09:03,165
[multidão aplaudindo]
729
01:09:12,383 --> 01:09:16,053
[corvo grasnando]
730
01:09:16,387 --> 01:09:18,430
- Fácil.
- [grastos]
731
01:09:18,722 --> 01:09:19,890
[Judá] Fácil.
732
01:09:33,946 --> 01:09:40,703
[grastando]
733
01:09:55,384 --> 01:09:57,803
[multidão aplaudindo]
734
01:10:02,891 --> 01:10:05,477
- [corvo grasnando]
- [grita]
735
01:10:09,440 --> 01:10:11,692
[grastos]
736
01:10:12,067 --> 01:10:14,153
[calças]
737
01:10:15,863 --> 01:10:17,197
- [grastos]
- [geme]
738
01:10:18,699 --> 01:10:19,992
[grastos]
739
01:10:20,284 --> 01:10:23,287
[calças]
740
01:10:25,789 --> 01:10:28,042
Cinzas, cinzas.
741
01:10:28,751 --> 01:10:31,461
Todos nós caímos.
742
01:10:34,672 --> 01:10:36,674
- Não!
- [suspira]
743
01:10:36,841 --> 01:10:40,178
- [música termina]
- [trovão estrondoso]
744
01:10:40,637 --> 01:10:42,138
[suspiros]
745
01:11:12,126 --> 01:11:14,295
[música dramática tocando]
746
01:11:15,296 --> 01:11:17,423
[trovão estrondoso]
747
01:11:30,853 --> 01:11:32,230
[cheira]
748
01:11:45,576 --> 01:11:49,914
[Sybil] Você assumiu o poder dele.
Ele é apenas um homem agora.
749
01:11:56,546 --> 01:11:58,673
[grunhidos]
750
01:12:08,975 --> 01:12:10,143
[Danny] Ei, pai.
751
01:12:23,531 --> 01:12:26,284
Se você desistir agora, não ficaremos juntos.
752
01:12:32,372 --> 01:12:34,666
Danny!
753
01:12:35,834 --> 01:12:38,211
[multidão aplaudindo, gritando]
754
01:12:43,925 --> 01:12:45,510
[grunhidos]
755
01:12:48,972 --> 01:12:52,017
Judá! [grunhidos]
756
01:12:58,190 --> 01:12:59,983
O que... o que você é?
757
01:13:00,484 --> 01:13:03,195
[risos] Eu sou sua sombra, Ashe.
758
01:13:03,737 --> 01:13:05,113
Todo anjo tem um demônio.
759
01:13:05,530 --> 01:13:08,200
Eu provei o sangue do corvo
e tomou seu poder!
760
01:13:09,868 --> 01:13:11,828
[corvos grasnando]
761
01:13:13,163 --> 01:13:14,331
[Sybil] Os corvos,
762
01:13:14,748 --> 01:13:17,501
eles são as almas
que vieram antes de Ashe.
763
01:13:18,126 --> 01:13:20,587
Eles estão chorando
para as pessoas que perderam.
764
01:13:21,421 --> 01:13:23,590
Agora eles vieram atrás dele.
765
01:13:26,051 --> 01:13:28,345
[Judá] Parece que os mortos
abandonei você, meu amigo.
766
01:13:28,470 --> 01:13:30,722
- Olhe para você.
- Vá para o inferno!
767
01:13:31,306 --> 01:13:34,976
Já estive lá, e devo confessar,
Eu gostei do que vi.
768
01:13:37,813 --> 01:13:39,648
[multidão aplaudindo]
769
01:13:44,069 --> 01:13:46,780
Onde está sua força? Huh?
Onde está o seu poder?
770
01:13:48,448 --> 01:13:51,368
Você não é nada agora, Ashe,
nem mesmo um fantasma.
771
01:13:51,493 --> 01:13:54,830
[multidão aplaudindo, gritando]
772
01:14:09,803 --> 01:14:11,972
[multidão aplaudindo, gritando]
773
01:14:16,101 --> 01:14:18,812
- Você quer a morte?
- [todos torcendo]
774
01:14:19,145 --> 01:14:21,565
Aqui está ele, pessoal. Dê uma boa olhada.
775
01:14:24,109 --> 01:14:25,694
[sufocando]
776
01:14:42,126 --> 01:14:45,921
[grunhidos] Se você chicoteá-lo,
ele não sangra?
777
01:15:02,730 --> 01:15:04,648
- Ash!
- [grunhidos]
778
01:15:07,026 --> 01:15:10,654
[gritando]
779
01:15:14,575 --> 01:15:16,035
[Ashe tosse]
780
01:15:18,787 --> 01:15:20,748
[suspiros]
781
01:15:23,834 --> 01:15:25,210
- Sara!
- [grunhidos]
782
01:15:28,923 --> 01:15:30,257
[Axé] Sara! Sara!
783
01:15:31,467 --> 01:15:32,593
[Sara] Judá!
784
01:15:34,178 --> 01:15:38,766
- [Sarah grunhe]
- [trovão estrondoso]
785
01:15:42,269 --> 01:15:44,897
[soluços]
786
01:16:03,123 --> 01:16:06,502
- [grita]
- [geme]
787
01:16:14,259 --> 01:16:18,389
[risos]
788
01:16:19,974 --> 01:16:21,976
Você não pode mais me impedir, Ashe.
789
01:16:23,519 --> 01:16:27,897
Você não tem o poder.
Não há nada além de dor para você agora.
790
01:16:30,024 --> 01:16:32,860
A dor é meu poder.
791
01:16:37,865 --> 01:16:39,784
[corvos grasnando]
792
01:16:43,579 --> 01:16:48,543
- Leve-o!
- [corvos grasnando]
793
01:16:50,211 --> 01:16:56,009
- [grita]
- [grunhindo]
794
01:16:59,971 --> 01:17:02,932
[gemendo]
795
01:17:05,476 --> 01:17:07,812
[grita]
796
01:17:17,071 --> 01:17:20,324
[grito ecoando]
797
01:17:22,702 --> 01:17:27,498
- [música suave tocando]
- [multidão conversando]
798
01:17:34,422 --> 01:17:36,007
Você não pode morrer.
799
01:17:40,219 --> 01:17:42,638
[trovão estrondoso]
800
01:17:46,559 --> 01:17:47,852
Ah, Deus.
801
01:19:08,181 --> 01:19:12,435
[Sarah] Eu acredito que há um lugar
por onde vagueiam as almas inquietas.
802
01:19:12,853 --> 01:19:15,272
Sobrecarregado pelo peso
de sua própria tristeza,
803
01:19:15,689 --> 01:19:18,483
eles esperam por uma chance
para consertar as coisas erradas.
804
01:19:19,359 --> 01:19:22,654
Só então eles poderão se reunir
com aqueles que amam.
805
01:19:23,113 --> 01:19:26,783
Às vezes, um corvo mostra o caminho,
806
01:19:27,617 --> 01:19:31,830
porque às vezes,
o amor é mais forte que a morte.
807
01:19:37,919 --> 01:19:40,881
{\an8}["Gold Dust Woman" tocando]
808
01:19:59,191 --> 01:20:02,235
♪ Arrase, mulher em pó de ouro ♪
809
01:20:02,611 --> 01:20:07,407
♪ Pegue sua colher de prata, cave sua cova ♪
810
01:20:13,788 --> 01:20:20,587
♪ Um desafio a menos
Escolha seu caminho e eu rezarei ♪
811
01:20:26,967 --> 01:20:30,221
♪ Acorde de manhã ♪
812
01:20:30,304 --> 01:20:35,559
♪ Veja a luz do sol queimando para se pôr ♪
813
01:20:41,607 --> 01:20:45,361
♪ Amantes péssimos escolhem seus túmulos ♪
814
01:20:45,486 --> 01:20:49,490
♪ Mas eles nunca choram alto ♪
815
01:20:50,157 --> 01:20:53,327
♪ Grite ♪
816
01:20:54,078 --> 01:20:57,665
♪ Bem, ela fez você chorar?
Fazer você desmoronar? ♪
817
01:20:57,790 --> 01:21:00,751
♪ Quebrar suas ilusões de amor? ♪
818
01:21:00,960 --> 01:21:04,588
♪ Já acabou? Você sabe como? ♪
819
01:21:04,797 --> 01:21:07,549
♪ Pegue os pedaços e vá para casa ♪
820
01:21:07,716 --> 01:21:11,262
♪ Ela fez você chorar?
Fazer você desmoronar? ♪
821
01:21:11,387 --> 01:21:14,181
♪ Quebrar suas ilusões de amor? ♪
822
01:21:14,390 --> 01:21:18,143
♪ E já acabou? Você sabe como? ♪
823
01:21:18,310 --> 01:21:23,941
♪ Junte os pedaços e vá para casa ♪
824
01:21:29,697 --> 01:21:35,869
♪ Para ir para casa ♪
825
01:21:44,211 --> 01:21:48,507
♪ Ooh, ooh, sombras ♪
826
01:21:48,590 --> 01:21:53,137
♪ Ah, sim, sombras ♪
827
01:21:54,430 --> 01:21:59,518
♪ Ooh, ooh, sombras ♪
828
01:22:01,228 --> 01:22:06,108
♪ Ah, sim, sombras ♪
829
01:22:09,570 --> 01:22:13,449
♪ Viúva Negra ♪
830
01:22:14,575 --> 01:22:17,119
[vocalizando]
831
01:22:21,247 --> 01:22:25,501
♪ Ah, sim, sim ♪
832
01:22:28,129 --> 01:22:31,049
♪ Sombra ♪
833
01:22:31,132 --> 01:22:33,343
♪ Viúva Negra ♪
834
01:22:34,677 --> 01:22:39,640
♪ Ah, sim, sombras ♪
835
01:22:41,392 --> 01:22:44,020
♪ Sombra ♪
836
01:22:44,395 --> 01:22:47,190
♪ Viúva Negra ♪
837
01:22:48,191 --> 01:22:52,862
♪ Ah, sim, sombras ♪
838
01:22:52,945 --> 01:22:57,742
♪ Ah, sim, sombras ♪
839
01:22:57,825 --> 01:23:01,037
♪ Viúva Negra ♪
840
01:23:14,842 --> 01:23:18,012
["Jurassitol" tocando]
841
01:23:31,109 --> 01:23:33,861
♪ Ei, meu velho, tenho algo para você ♪
842
01:23:36,614 --> 01:23:39,325
♪ Mude de ideia
Vou fazer você aceitar ♪
843
01:23:42,078 --> 01:23:45,081
♪ Seu erro é algo que você possui ♪
844
01:23:47,458 --> 01:23:50,503
♪ Sou eu quem vai aceitar ♪
845
01:23:53,047 --> 01:23:55,758
♪ Ei, meu velho, tenho algo para você ♪
846
01:23:58,511 --> 01:24:01,139
♪ Ei, meu velho, tenho uma dica muito boa ♪
847
01:24:03,891 --> 01:24:07,437
♪ Algo está errado
E você não sabe disso ♪
848
01:24:09,439 --> 01:24:13,234
♪ Quando você aprenderá? ♪
849
01:24:14,944 --> 01:24:18,655
♪ Eu não sou seu garoto ♪
850
01:24:20,407 --> 01:24:24,202
♪ Você não olha para trás ♪
851
01:24:25,829 --> 01:24:30,876
♪ Por que eu pago sua folga? ♪
852
01:24:42,220 --> 01:24:45,682
♪ Ela pagará minhas dívidas? ♪
853
01:24:48,059 --> 01:24:51,480
♪ Tenho sua foto em minhas mãos ♪
854
01:24:53,231 --> 01:24:56,651
♪ Deus, você é tão velho ♪
855
01:24:58,653 --> 01:25:01,573
♪ Muito obrigado, meu futuro está vendido ♪
856
01:25:01,740 --> 01:25:03,700
[vocalizando]
857
01:25:09,539 --> 01:25:13,168
♪ Quando você aprenderá ♪
858
01:25:15,045 --> 01:25:19,174
♪ Eu não sou seu garoto ♪
859
01:25:20,509 --> 01:25:24,095
♪ Ei, meu velho, tenho algo para você ♪
860
01:25:25,972 --> 01:25:28,808
♪ Ei, meu velho, tenho uma dica muito boa ♪
861
01:25:30,101 --> 01:25:32,187
[vocalizando]
862
01:25:45,450 --> 01:25:46,993
[a música termina]